Swiss Re: Nations must tackle $1.3tn disaster protection gap


سويس ري (Swiss Re):

يجب على الأمم معالجة العجز المقدر بـ 1,3 تريليون دولار للحماية من الكوارث

 

 

نشر هذا الخبر في صفحة نيوز ديسك في مجلة GR Global Reinsurance, Newsdesk الإلكترونية بتاريخ 7 تشرين الأول 2015، وقد اقترحنا على الزميل ياسر عسكر ترجمته لفائدة ممارسي التأمين في العراق إذ أن موضوع الكوارث الطبيعية والحلول الخاصة بالتحوط منها قبل وبعد وقوعها لم يلق عناية عميقة ولم يحظى بدراسات كافية.[1] (المحرر)

 

يمكن قراءة الخبر باللغة الإنجليزية باستخدام هذا الرابط:

http://www.globalreinsurance.com/Story.aspx?storyCode=1415834&source=Adestra

 

 

ترجمة ياسر عسكر

 

 

التأمين والحلول المتعلقة به يمكن أن تساعد كما يقول معيد التأمين

 

على الحكومات أن تستغل التأمين والأدوات ذات الصلة به للتحضير للكوارث الطبيعية قبل حدوثها، وفقا لتقرير نشرته سويس ري (Swiss Re) بعنوان “تمويل مخاطر الكوارث: الحلول الذكية للقطاع العام.” وجاء في التقرير أيضاً بأن مخاطر الكوارث في تزايد مستمر بينما التأمين غير قادر على المواكبة.

 

“الفيضانات والزلازل والأعاصير والجفاف لا تزال تضرب البلدان وتدمر الأرواح والممتلكات” وفقا للتقرير. “ان الفجوة بين المؤمن عليه و اجمالي الخسائر الكلي أخذة في الأتساع، بينما تفتقر العديد من البلدان المعرضة للكوارث للتأهب المالي.”

 

وقالت سويس ري) إن 30٪ فقط من الخسائر الناجمة عن الكوارث كانت موضوعاً للتأمين على مدى العقد الماضي، وإن 70٪ من الخسائر، وتقدر تكلفتها بـ 1,3 تريليون دولار، تم دفعها من قبل الأفراد والشركات والحكومات.

 

وأشارت شركة إعادة التأمين “أن الفجوة بين الخسائر المؤمن عليها وإجمالي الخسائر الكلي ما زالت كبيرة، مما يعوق قدرة بلد على التعافي.”

 

وقال الرئيس التنفيذي لمجموعة سويس ري ميشيل لييز (Michel Liès): “ان المشهد العام للمخاطر أصبح أكثر تعقيدً خاصة وأن العالم أصبح أكثر ترابطا. ليس هنالك من بلد قادر على أن يترك بلا حماية”.

 

وقال تقرير سويس ري إن الحكومات هي المعرضة بشكل فريد حيث انها هي من تتحمل عادة تكاليف الاغاثة والإصلاح وأيضا اعادة بناء البنية التحتية.

 

وأشار التقرير إلى أن حلول التأمين يجب ان تهيأ قبل وقوع الكارثة.

 

وعلى الحكومات أن تستخدم بشكل متزايد هذه الحلول لإدارة ميزانياتها وحالات الطوارئ المالية. ويمكن العثور على الأمثلة الناجحة على ذلك في العديد من الأسواق الناشئة وكذلك في دول منظمة التعاون الاقتصادي OECD ولكن هناك المزيد مما يتع

[1] بالنسبة للعراق راجع: مصباح كمال، “خطر الفيضان في العراق ودور الدولة والتأمين،” مرصد التأمين العراقي:

https://iraqinsurance.wordpress.com/2014/10/11/floods-in-iraq-the-role-of-the-state-and-insurance/

نشرت هذه المقالة أصلاً في موقع شبكة الاقتصاديين العراقيين

http://iraqieconomists.net/ar/2014/10/09/

 

أنظر كذلك: عبد القادر عبد الرزاق فاضل، “الزلازل وما وقع منها في العراق،” مرصد التأمين العراقي:

https://iraqinsurance.wordpress.com/2015/04/02/earthquakes-and-their-occurrence-in-iraq/

(المحرر)

 

Post a comment or leave a trackback: Trackback URL.

أضف تعليقاً

إملأ الحقول أدناه بالمعلومات المناسبة أو إضغط على إحدى الأيقونات لتسجيل الدخول:

WordPress.com Logo

أنت تعلق بإستخدام حساب WordPress.com. تسجيل خروج   / تغيير )

صورة تويتر

أنت تعلق بإستخدام حساب Twitter. تسجيل خروج   / تغيير )

Facebook photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Facebook. تسجيل خروج   / تغيير )

Google+ photo

أنت تعلق بإستخدام حساب Google+. تسجيل خروج   / تغيير )

Connecting to %s

%d مدونون معجبون بهذه: